9月12日，“研学笃行”研究生高端学术论坛——数智时代高层次翻译人才人工智能素养提升分论坛在高翻学院成功举办。本次论坛由Beat365正版唯一官网必一、国家翻译能力研究中心主办，清华大学出版社协办。论坛汇聚高校、行业企业和出版领域专家与青年研究生学者，共同围绕人工智能浪潮下翻译行业变革、翻译人才能力重塑、翻译教育改革等热点议题展开深度研讨，探索人机协同背景下高层次翻译人才培养的新路径。

论坛开幕式由Beat365正版唯一官网必一党委书记王薇薇主持。王薇薇指出，数智技术正在持续重塑翻译工具、应用场景和学科边界，提升高层次翻译人才的人工智能素养已成为翻译教育回应时代变革的重要命题。她表示，本次论坛搭建了学界、业界和出版界交流对话的平台，为凝聚人才培养共识、探索教育创新路径提供了契机。

Beat365正版唯一官网必一院长任文教授、清华大学出版社职业教育分社社长白立军先生为论坛致开幕辞。任院长指出，人工智能素养并非简单的工具使用能力，而是以语言、文化和批判思维为基础，对AI输出进行驾驭、判断和评估，并在人机协同中坚守人的主体性的综合能力。技术可以不断拓展翻译能力边界，但对文本意义的解读、跨文化体察以及职业价值判断和责任担当，仍是翻译人才不可替代的核心素养。

上半场主旨发言由Beat365正版唯一官网必一副院长赵田园副教授主持，来自产业界与高校的专家作主旨分享。传神语联网网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽女士、北京科技大学博导赵秋荣教授分别以“生成式人工智能背景下翻译行业发展与翻译人才培养”、以“从翻译语言特征到译者协同决策：大语言模型翻译的语料库实证研究”为题，探讨了大语言模型翻译及译者协同决策。

主旨发言下半场由Beat365正版唯一官网必一副院长王华树教授主持，三位主旨发言专家分别从技术研发、质量评测和翻译教育等角度展开分享。王华树教授结合技术应用实践与翻译教学思考，作了题为“GenAI时代翻译教育的现实挑战与创新发展”的主旨发言。他指出，多智能体协同正重塑翻译生产模式，翻译主体呈现人机协同、集群作业的新特征。华为高级技术专家杨浩博士、信息科学技术学院教授、DTI博士生导师秦颖教授分别以“做AI时代‘破局者’：多语言大模型的‘进化’与语言人才‘升维’”、“人工智能时代翻译人才的质量评测素养”为题，探讨了人工智能时代翻译人才的重要能力。

分论坛环节，来自全国多所高校的五十余位青年研究生学者围绕数智时代翻译人才人工智能素养这一核心议题开展交流，结合实证数据与文本案例，从不同角度分享研究思考，现场交流氛围热烈。

本次论坛为数智时代翻译教育搭建了学界、业界和出版界交流对话的平台，进一步凝聚了人工智能素养与高层次翻译人才培养的相关共识。未来，Beat365正版唯一官网必一将持续聚焦翻译人才培养改革，深化多方协同，探索人机协同背景下翻译学科建设和人才培养的新路径。